กบนา
gòp-naaSignification
1NomC1
grenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientale
Grande grenouille comestible, Hoplobatrachus rugulosus, couramment présente dans les rizières et autres zones humides et élevée en Thaïlande pour l’alimentation.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกบนาgòp-naaกบนาgòp-naagrenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientaleร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คันนาkan-naaคันนาkan-naadigue de rizière ; talusแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Après la pluie, nous avons entendu des grenouilles des rizières coasser le long des diguettes, mais nous ne les avons pas encore aperçues.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungเลี้ยงlíiangกบนาgòp-naaไว้wáiขายkǎaiเป็นbpenอาหารaa-hǎanโดยdooiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaใหญ่yàiกับgàpตัวเล็กdtuua-lékออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการกัดgaan-gàtกินginกันเองgan-eeng
Mon oncle élève des grenouilles des rizières pour les vendre comme nourriture, en séparant les plus grandes des plus petites afin de réduire le cannibalisme.
แม้mɛ́ɛกบนาgòp-naaจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuตามdtaamทุ่งนาtûng-naaและlɛ́พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการเลี้ยงgaan-líiangในnaiบ่อbɔ̀ɔที่tîiมีmiiความหนาแน่นสูงkwaam-nǎa-nɛ̂n-sǔungก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapน้ำnáamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Bien que les grenouilles des rizières puissent vivre dans les rizières et les zones humides, leur élevage dans des bassins à forte densité exige une gestion régulière de la qualité de l’eau.
การจับgaan-jàpกบนาgòp-naaจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatมาmaaบริโภคbɔɔ-rí-pôokโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกบgòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนั้นnán
La capture de grenouilles sauvages des rizières à des fins alimentaires, sans tenir compte de leur saison de reproduction, peut entraver le rétablissement de la population locale de grenouilles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กบนาgòp-naaกบนาgòp-naagrenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientalegrenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientaleMot