กบนา(gòp naa)
Significations
1NomC1
grenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientale
Grande grenouille comestible, Hoplobatrachus rugulosus, couramment présente dans les rizières et autres zones humides et élevée en Thaïlande pour l’alimentation.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueกบนาgòp naaกบนาgòp naagrenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientaleร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)คันนาkan naaคันนาkan naadigue de rizière ; talusแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)
Après la pluie, nous avons entendu des grenouilles des rizières coasser le long des diguettes, mais nous ne les avons pas encore aperçues.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungเลี้ยงlíiangกบนาgòp naaไว้wáiขายkăaiเป็นbpenอาหารaa-hăanโดยdoiแยกตัวyâek dtuuaใหญ่yàiกับgàpตัวเล็กdtuua lékออกจากกันòk jàak ganเพื่อpêuuaลดlótการกัดgaan gàtกินginกันเองgan eng
Mon oncle élève des grenouilles des rizières pour les vendre comme nourriture, en séparant les plus grandes des plus petites afin de réduire le cannibalisme.
แม้máeกบนาgòp naaจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamทุ่งนาtûng naaและláeพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námได้dâiแต่dtàeการเลี้ยงgaan líangในnaiบ่อbòrที่têeมีmeeความหนาแน่นสูงkwaam năa nâen sŏongก็gâwจำเป็นต้องjam bpen dtôngควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapน้ำnáamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Bien que les grenouilles des rizières puissent vivre dans les rizières et les zones humides, leur élevage dans des bassins à forte densité exige une gestion régulière de la qualité de l’eau.
การจับgaan jàpกบนาgòp naaจากธรรมชาติjàak tam-má-châatมาmaaบริโภคbor-rí-pôhkโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm panอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtòการฟื้นตัวgaan féun dtuuaของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกบgòpในพื้นที่nai péun-têeนั้นnán
La capture de grenouilles sauvages des rizières à des fins alimentaires, sans tenir compte de leur saison de reproduction, peut entraver le rétablissement de la population locale de grenouilles.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นาnaaนาnaarizière ; champ de rizPartie 2
กบนาgòp naaกบนาgòp naagrenouille comestible chinoise ; grenouille-taureau d’Asie orientale