กบทุ่ง
gòp-tûngSignification
1NomB2
grenouille des champs
un type de grenouille que l'on trouve couramment dans les champs, les plaines ou les zones herbeuses
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceกบทุ่งgòp tûngกบทุ่งgòp tûnggrenouille des champsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Quand j'étais jeune, j'aimais aller attraper des grenouilles des champs avec mon père dans la rizière.
3 exemples de plusVoir moins
Les grenouilles des champs coassent généralement très fort pendant la saison des pluies.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทนิยมchon-ná-bòt-ní-yomนำnamกบทุ่งgòp-tûngมาmaaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanเพราะprɔ́หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Les villageois des zones rurales utilisent couramment les grenouilles des champs pour cuisiner car on les trouve facilement dans la nature.
การใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiในnaiภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiประชากรbprà-chaa-gɔɔnกบทุ่งgòp-tûngลดlótจำนวนjam-nuuanลงlong
L'utilisation de produits chimiques dans le secteur agricole a un impact direct sur le déclin de la population de grenouilles des champs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กบทุ่งgòp-tûngกบทุ่งgòp-tûnggrenouille des champsgrenouille des champsMot