กติกู

gà-dtì-guu

Signification

1NomC1

règles arbitraires ; mes propres règles

règles arbitraires inventées par quelqu'un pour sa propre convenance ou son propre bénéfice (mot-valise argotique combinant « règles » et le pronom familier « je »)

Exemples

เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)บอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemjeu de société ; jeu de plateauกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กติกูgà-dtì-guuกติกูgà-dtì-guurègles arbitraires ; mes propres règlesตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Chaque fois que je joue à des jeux de société avec toi, tu utilises toujours tes propres règles inventées. Qui pourrait bien gagner ?
3 exemples de plus
หัวหน้าhŭua nâaคนนี้kon néeชอบchôpตั้งกฎdtâng gòtใหม่ๆmài màiตามใจชอบdtaam jai chôpพนักงานpá-nák-ngaanเลยloieแอบàepนินทาnin-taaว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtนี้néeบริหารbò-rí-hăanด้วยdûuayระบบrá-bòpกติกูgà-dtì-goo
Ce patron aime inventer arbitrairement de nouvelles règles selon son bon vouloir, si bien que le personnel raconte en secret que cette entreprise est gérée selon un système de « mes propres règles ».
การอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเป็นbpenสากลsǎa-gonไม่ใช่mâi-châiเอะอะè-àก็gɔ̂อ้างâangกติกูgà-dtì-guuเพื่อpʉ̂ʉaเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Vivre ensemble en société exige de respecter des lois universelles, et non de citer constamment ses propres règles arbitraires juste pour profiter des autres.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanไม่มีmâi-miiหรอกrɔ̀kความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเพราะprɔ́ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักจะmák-jàใช้cháiกติกูgà-dtì-guuในnaiการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าตัวkâo-dtuuaเองeengเสมอsà-mə̌ə
Il n'y a pas de véritable justice dans ce milieu, car ceux qui sont au pouvoir utilisent toujours leurs propres règles égoïstes pour détourner les bénéfices en leur faveur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กติกู se dit กะ-ติ-กู ?

gà-dtì-guu

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons