เข้าตัว(kâao dtuua)
Significations
1VerbeB2
se retourner contre soi ; s'attirer des ennuis
se retourner contre soi ; entraîner des conséquences négatives pour soi-même, souvent à cause de ses propres actions ou paroles
Exemples
พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1se retourner contre soi ; s'attirer des ennuis2empocher ; s'approprierนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Dire du mal des autres, faites attention, cela pourrait se retourner contre vous.
2VerbeC1
empocher ; s'approprier
prendre quelque chose, comme de l'argent ou des avantages, pour son profit personnel
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1se retourner contre soi ; s'attirer des ennuis2empocher ; s'approprierมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le directeur détourne secrètement l'argent de l'entreprise à des fins personnelles depuis plusieurs mois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuase retourner contre soi ; s'attirer des ennuis