ตั้งกฎ
dtâng-gòtSignification
1VerbeB1
fixer une règle
fixer une règle ; établir un règlement ou une loi.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseตั้งกฎdtâng-gòtตั้งกฎdtâng-gòtfixer une règleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessert
L'enseignant a établi une règle dans la classe selon laquelle il est interdit de manger des collations.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตั้งกฎdtâng-gòtว่าwâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก่อนgɔ̀ɔnสี่ทุ่มsìi-tûmทุกวันtúk-wan
Mes parents ont fixé une règle selon laquelle je dois être à la maison avant 22 heures chaque jour.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngตั้งกฎdtâng-gòtใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
Notre entreprise vient d'établir un nouveau règlement concernant l'utilisation des réseaux sociaux pendant les heures de travail.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàตั้งdtângกฎหมายgòt-mǎaiควบคุมkûuap-kumการใช้gaan-cháiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในทางnai-taangที่tîiผิดpìt
Le gouvernement envisage d'établir une loi pour réglementer l'utilisation de l'intelligence artificielle afin d'en prévenir les abus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 1
+
ตั้งกฎdtâng-gòtตั้งกฎdtâng-gòtfixer une règlefixer une règleMot