แม่ไล้
mɛ̂ɛ-láiSignificado
1Nombre propioC2
Mae Lai (lugar/nombre personal)
Nombre propio utilizado como topónimo o nombre personal en contextos tailandeses; no es un sustantivo común ni un verbo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaแม่ไล้mâe láiแม่ไล้mâe láiMae Lai (lugar/nombre personal)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontaña
Nació en Ban Mae Lai, una pequeña comunidad cerca de las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
El documental presenta el modo de vida de la gente de Mae Lai a través de historias contadas por los ancianos del pueblo.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตัดขาดdtàt-kàat
El autor utiliza el nombre 'Mae Lai' como símbolo del hogar, transmitiendo recuerdos y raíces inextricables.
วงดนตรีwong-don-dtriiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉอัลบั้มal-bâmว่าwâaจากjàakแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiถึงtʉ̌ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnการเดินทางgaan-dəən-taangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamจากjàakชุมชนchum-chonภูเขาpuu-kǎoสู่sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yài
La banda tituló su álbum 'De Mae Lai a la Metrópolis' para resaltar el viaje cultural desde una comunidad de montaña a la gran ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
ไล้láiไล้lái1aplicar o extender finamente2acariciar o rozar suavementeaplicar o extender finamenteParte 2
แม่ไล้mɛ̂ɛ-láiแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiMae Lai (lugar/nombre personal)Mae Lai (lugar/nombre personal)Palabra