โหมโรง
hǒom-roongSignificados
1SustantivoB2
obertura; preludio
una pieza musical tocada al comienzo de una representación teatral o concierto; evento o acción introductoria que precede a uno principal
Ejemplos
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangorquesta; banda sinfónica (formal)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasโหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roong1obertura; preludio2tocar una obertura; dar inicioก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiobra de teatro; teatro en vivoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂ncomenzar; empezar
La orquesta empezó a tocar la obertura antes de que comenzara la obra de teatro.
3 ejemplos másMostrar menos
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátนี้níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการgaanโหมโรงhǒom-roongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Este partido es solo un preludio para la final de la próxima semana.
เพลงpleengโหมโรงhǒom-roongของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนี้níiมีmiiความยาวkwaam-yaaoประมาณbprà-maanสิบsìpนาทีnaa-tiiและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอารมณ์aa-romที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
La obertura de esta función dura unos diez minutos y está llena de una gran variedad de emociones.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanโหมโรงhǒom-roongเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
La nueva campaña publicitaria es simplemente un preludio del lanzamiento oficial del producto el próximo mes.
2VerboB2
tocar una obertura; dar inicio
tocar una pieza musical de apertura; comenzar, presentar o dar inicio a un evento o campaña
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimúsica tradicional tailandesaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roong1obertura; preludio2tocar una obertura; dar inicioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomespectador; televidenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangárea amplia y abierta; plaza
Los músicos tailandeses empezaron a tocar la obertura para atraer al público a ver la función en la plaza.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtโหมโรงhǒom-roongแคมเปญลดราคาkɛɛm-bpeen-lót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoตรู่dtrùuของkɔ̌ɔngวันนี้wan-níi
La empresa dio inicio a la campaña de descuentos masivos temprano esta mañana.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiโหมโรงhǒom-roongนโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
El gobierno ha puesto en marcha una nueva política de estímulo económico para generar confianza entre los inversores extranjeros.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nวงดนตรีwong-don-dtriiได้dâaiโหมโรงhǒom-roongด้วยdûuaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́อลังการà-lang-gaan
Antes de que comenzara la ceremonia importante, la banda tocó una obertura con una pieza musical grandiosa y magnífica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โหมhǒomโหมhǒom1intensificar(se); arreciar; avivar(se)2sobreesforzarse; trabajar sin descanso3intenso; arduo; enérgicointensificar(se); arreciar; avivar(se)Parte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoedificio para una función específicaParte 2
โหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roongobertura; preludioobertura; preludioPalabra