เถ้าแก่

tâo gàe

Significados

1SustantivoB1

dueño de tienda; propietario; jefe

persona que posee o dirige una tienda o pequeña empresa; también se utiliza para dirigirse a la persona a cargo en contextos sino-tailandeses

Ejemplos

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1dueño de tienda; propietario; jefe2esposo; marido (en ciertos contextos)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Señor (dueño), ¿cuánto cuesta esto?
2SustantivoC1

esposo; marido (en ciertos contextos)

en algunos usos coloquiales o regionales influenciados por dialectos chinos, puede referirse al esposo o al hombre de la casa

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1dueño de tienda; propietario; jefe2esposo; marido (en ciertos contextos)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parte
Mi esposo aún no ha regresado a casa hoy, no sé a dónde fue.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2anciano; viejo (arcaico/literario)el residuo polvoriento que queda después de quemar algo; incluye cenizas volcánicas o restos cremadosParte 1
+
แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aque ha vivido mucho tiempo; que no es joven; ancianoParte 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàedueño de tienda; propietario; jefe