โวย
wooiSignificado
1VerboB1
quejarse a gritos; armar un escándalo
protestar o quejarse en voz alta y con enojo; armar un escándalo
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)โวยwooiโวยwooiquejarse a gritos; armar un escándaloหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเคาน์เตอร์kao-dtə̂əmostrador (de servicio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaocola larga; fila largaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Muchos clientes se quejaban en voz alta en el mostrador porque la fila era muy larga.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโวยwooiใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanเสียงดังsǐiang-dangเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanมาmaaไม่ตรงmâi-dtrongออร์เดอร์ɔɔ-də̂ə
Se quejó en voz alta al personal cuando la comida no coincidía con el pedido.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเริ่มrə̂əmโวยwooiกันganทั้งtángโบกี้boo-gîiหลังlǎngรถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeเกินgəənหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Los pasajeros empezaron a armar un escándalo en todo el vagón después de que el tren se retrasara más de una hora.
ชาวบ้านchaao bâanโวยwoiลั่นlânที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้ว่าฯpôo wâaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำประปาnám bprà-bpaaเน่าเสียnâo sĭiaโดยด่วนdooi dùuan
Los residentes protestaron ruidosamente en el ayuntamiento, exigiendo que el gobernador solucionara urgentemente el problema del agua del grifo contaminada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |