ตีโพยตีพาย(dtee poy dtee paai)
Significados
1VerboB2
reaccionar de forma exagerada; montar una escena
reaccionar emocionalmente de forma exagerada, a menudo quejándose en voz alta, entrando en pánico o montando una escena, a veces antes de que realmente haya sucedido algo malo.
Ejemplos
ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yencálmate; tómalo con calmaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaireaccionar de forma exagerada; montar una escenaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâital vez no; podría noได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; graveอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomo; tal como; de la forma queคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planear
Cálmate primero, no exageres todavía. Puede que este problema no sea tan grave como crees.
Palabras relacionadas
Significado similar
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)
- armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto
- ruidoso; escandaloso (por gritos)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1reaccionar exageradamente a gritos; hacer un escándalo2excesivamente dramático y ruidoso
- reaccionar exageradamente a gritos; hacer un escándalo
- excesivamente dramático y ruidoso
ทำซีนtam seenทำซีนtam seenhacer una escena; lucirse
hacer una escena; lucirse
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faai1llorar desconsoladamente; sollozar2reaccionar de forma exagerada; montar una escena
- llorar desconsoladamente; sollozar
- reaccionar de forma exagerada; montar una escena
Desglose de la palabra
+
+
+
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaireaccionar de forma exagerada; montar una escena