โภค
pôokSignificados
1SustantivoC1
riqueza; propiedad
riqueza, propiedad o bienes terrenales
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโภคทรัพย์pôok-ká-sápโภคทรัพย์pôok-ká-sápbienes; propiedades; patrimonioมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Su familia tiene mucha riqueza, así que no tienen que preocuparse por el dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiโภคpôokสมบัติsǒm-bàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Aunque posee una abundante riqueza material, eso no significa que sea siempre feliz.
ตามdtaamหลักlàkคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaโภคทรัพย์pôok-ká-sápเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótที่tîiไม่ควรmâi-kuuanยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Según las enseñanzas religiosas, la riqueza material es simplemente una ilusión a la que no se debe uno aferrar.
บุคคลbùk-konผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkจัดสรรjàt-sǎnโภคpôokสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungสังคมsǎng-komและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Una persona sabia sabe naturalmente cómo asignar su riqueza para apoyar a la sociedad y ayudar a los demás.
2SustantivoC1
consumo; uso
el acto de consumir, comer o usar algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètsupermercado; tienda grande de autoservicioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokbienes de consumoเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrar en la casa; entrar en casaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ต้นเดือนdtôn-dʉʉanต้นเดือนdtôn-dʉʉan1principios de mes2a principios de mes
Tenemos que ir al supermercado a comprar bienes de consumo para la casa al principio de cada mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngเครื่องอุปโภคบริโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́ə
El precio de los bienes de consumo ha estado subiendo continuamente debido a la inflación.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiจุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
La nueva política del gobierno tiene como objetivo estimular el consumo interno y reactivar la economía estancada.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอุปโภคบริโภคgaan-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngในnaiการลดgaan-lótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Promover patrones de consumo sostenibles es absolutamente esencial para reducir los impactos ambientales a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โภค se dice โพก?
pôok
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ค se dice como ก (k).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |