โฟลด์
foonSignificados
1VerboB2
retirarse (en juegos de cartas)
retirarse o abandonar una mano en juegos de cartas como el póker
Ejemplos
ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porโฟลด์foonโฟลด์foon1retirarse (en juegos de cartas)2incorporar (ingredientes); mezclar con movimientos envolventesตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Las cartas que tengo en la mano no son nada buenas. Será mejor que me retire en esta ronda.
3 ejemplos másMostrar menos
Si él sube tanto la apuesta, deberías retirarte.
ผู้เล่นpûu-lênมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรจะkuuan-jàสู้sûuและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiควรจะkuuan-jàโฟลด์foonเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชิปchípเอาไว้ao-wái
Los jugadores profesionales saben cuándo igualar y cuándo retirarse para conservar sus fichas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiไพ่pâiคู่kûuแจ็คjɛ̀kแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโฟลด์foonในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนั้นnánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaฉลาดchà-làatมากmâak
Aunque tenía un par de jotas, decidir retirarse en esa situación se consideró muy inteligente.
2VerboC1
incorporar (ingredientes); mezclar con movimientos envolventes
mezclar suavemente o incorporar ingredientes con movimientos envolventes en repostería o cocina
Ejemplos
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoโฟลด์fohnโฟลด์fohn1retirarse (en juegos de cartas)2incorporar (ingredientes); mezclar con movimientos envolventesส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2mezcla (sustancia combinada)ไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoclara de huevo; albúminaลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2polvo (cosmético; talco)3masa; mezcla líquidaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Incorpore suavemente la mezcla de claras de huevo a la masa, no remueva con demasiada fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคนิคték-nìkการgaanโฟลด์foonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmจะjàช่วยให้chûuai-hâiเค้กkéekฟูfuuและlɛ́มีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเบานุ่มbao-nûm
La técnica de incorporar los ingredientes con movimientos envolventes ayudará a que el bizcocho suba y tenga una textura ligera y suave.
ในnaiการทำgaan-tamมาการองmaa-gaa-rɔɔngเชฟchéepต้องdtɔ̂ngใช้cháiพายยางpaai-yaangโฟลด์foonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Al hacer macarons, el chef debe usar una espátula de goma para incorporar los ingredientes con movimientos envolventes hasta lograr la viscosidad perfecta.
การgaanโฟลด์foonแป้งbpɛ̂ɛngอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสปันจ์sà-bpanเค้กkéekสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatไว้wáiได้dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Incorporar la harina suavemente con movimientos envolventes es la clave para permitir que el bizcocho mantenga la mayor cantidad posible de burbujas de aire.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โฟลด์ se dice โฟน?
foon
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaด์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
foon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ด์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |