แว๊ดๆ

wáet wáet

Significados

1VerboB2

gritar con voz aguda; regañar a gritos

gritar, chillar o regañar de manera fuerte, aguda y enojada

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1gritar con voz aguda; regañar a gritos2de forma aguda; con voz chillona y enojadaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoเก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatlimpiar; ordenarห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitación
Mi mamá me ha estado gritando de forma estridente desde la mañana porque olvidé limpiar mi habitación.
3 ejemplos más
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
El gerente le gritó estridentemente al empleado que cometió un error, haciendo que toda la oficina mirara.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Ella perdió los estribos y le gritó estridentemente al conductor que se le cruzó de repente.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Tratar con un cliente que solo grita con estridencia sin escuchar razones requiere mucha paciencia y profesionalismo.
2AdverbioB2

de forma aguda; con voz chillona y enojada

de forma aguda, fuerte y cortante, generalmente describiendo una voz chillona, enojada o regañona

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1gritar con voz aguda; regañar a gritos2de forma aguda; con voz chillona y enojadaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Mamá ha estado regañando de forma chillona desde la mañana hasta que me empezó a doler la cabeza.
3 ejemplos más
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
No me hables con esa voz chillona y enojada, no me gusta.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
En cuanto se enteró de que su hijo reprobó el examen, lo regañó con una voz estridente que resonó por toda la casa.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Ese cliente estaba gritando con voz chillona en el mostrador porque el personal le dio mal el cambio.