แว็บๆ
wáep-wáepSignificados
1AdverbioB1
fugazmente; brevemente
fugazmente, brevemente o en un instante (a menudo usado para describir el hecho de vislumbrar algo rápidamente o tener un pensamiento repentino)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1fugazmente; brevemente2a destellos; intermitentementeเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néeahora mismo; hace un momento
Vi a mi amigo pasar por la ventana por un instante justo ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layแว็บๆwáep-wáepก่อนที่gòn têeรถrótจะjàวิ่งwîngเข้าkâoอุโมงค์ù-mohng
Mientras viajaba en el tren, alcancé a ver brevemente el mar antes de que el tren entrara en el túnel.
ฉันchănจำได้jam dâiแว็บๆwáep-wáepว่าwâaเขาkăoเคยkoeiพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้néeแต่dtàeจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâai
Recuerdo vagamente que él mencionó esto, pero no puedo recordar los detalles.
ตอนที่dton têeขับรถkàp rótผ่านpàanฉันchănเห็นhĕnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaอันanใหม่màiแว็บๆwáep-wáepแต่ยังdtàe yangอ่านàanไม่ทันmâi tanจบjòp
Mientras pasaba conduciendo, alcancé a ver brevemente la nueva valla publicitaria, pero no pude terminar de leerla a tiempo.
2AdverbioB2
a destellos; intermitentemente
que aparece o brilla en destellos cortos y repetidos, como una luz parpadeante
Ejemplos
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro delantero; luz delanteraกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)แว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1fugazmente; brevemente2a destellos; intermitentementeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertarรถrótรถrótautomóvil; vehículoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maavenir en dirección contraria
Los faros del coche parpadearon repetidamente para advertir al tráfico que venía de frente.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatประดับbprà-dàpด้วยdûuayไฟfaiดวงduuangเล็กๆlék lékที่têeกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
El árbol de Navidad está decorado con luces pequeñas que parpadean repetidamente, luciendo muy hermoso.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiจากjàakเครื่องบินkrêuuang binกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepอยู่yòoไกลๆglai glai
En el cielo nocturno, podemos ver las luces de un avión parpadeando repetidamente en la distancia.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonรถพยาบาลrót pá-yaa-baanกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepเป็นจังหวะbpen jang-wàขณะkà-nàวิ่งผ่านwîng pàanสี่แยกsèe yâek
Las luces de emergencia de la ambulancia parpadearon rítmicamente mientras pasaba por la intersección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แว็บๆ se dice แว็บ-แว็บ?
wáep-wáep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wáep
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |