แฟบลง(fâep long)

Significados

1VerboB2

desinflarse; perder volumen/quedar lacio

perder volumen, plenitud o firmeza (ej. un neumático, globo, cabello) y volverse más plano

Ejemplos

ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1desinflarse; perder volumen/quedar lacio2declinar; decaer; disminuirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Dejé el globo durante la noche y, por la mañana, ya se había desinflado.
2VerboB2

declinar; decaer; disminuir

disminuir o debilitarse (ej. ventas, demanda, entusiasmo); coloquial

Ejemplos

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse3emocionante; apasionante (que causa emoción) [vía forma น่า-]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1desinflarse; perder volumen/quedar lacio2declinar; decaer; disminuirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Todo el mundo solía estar entusiasmado con este proyecto, pero ahora el interés ha empezado a decaer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แฟบfâepแฟบfâep1desinflado; plano (por pérdida de aire)2perder aire; desinflarse3hundido; encogido; vacío (coloquial)4inactivo; aletargado (figurado)Parte 1
+
ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)Parte 2
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep longdesinflarse; perder volumen/quedar lacio