แสงฟ้า
sɛ̌ɛng-fáaSignificado
1SustantivoB2
luz del cielo
Luz que procede del cielo o que lo ilumina.
Ejemplos
แสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaluz del cieloยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanatravesar; pasar a través (la luz)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiencender la luz; encender las luces
La luz de la mañana que viene del cielo entra por la ventana, así que puedo ver las cosas de la habitación sin encender la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนั่งมองnâng-mɔɔngแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaค่อยkɔ̂iจางลงjaang-longจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnดาวdaaoดวงduuangแรกrɛ̂ɛk
Nos sentamos a observar cómo la luz del cielo se iba desvaneciendo poco a poco hasta que se hizo visible la primera estrella.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títจะjàลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuยังyangทำให้เห็นtam-hâi-hěnแนวเขาnɛɛo-kǎoได้dâaiชัดchát
Aunque el sol ya se había puesto, la luz que quedaba en el cielo aún hacía claramente visible el perfil de las montañas.
ช่างภาพchâang-pâapรอrɔɔจนjonแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaเริ่มrə̂əmเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔnจึงjʉngกดgòtถ่ายภาพtàai-pâapเงาngaoของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางน้ำglaang-náam
El fotógrafo esperó hasta que la luz del cielo comenzó a volverse de un naranja pálido antes de fotografiar la silueta de una barca que flotaba en el agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaluz del cieloluz del cieloPalabra