วับๆ
wáp wápSignificados
1AdverbioB1
centelleante; destellante
que brilla, destella o parpadea repetidamente, a menudo refiriéndose a luces u objetos brillantes
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)วับๆwáp wápวับๆwáp wáp1centelleante; destellante2en un instante; fugazmenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Veo las estrellas titilar en el cielo por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Su anillo de diamantes brilla de forma llamativa.
ไฟประดับfai bprà-dàpต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatกะพริบgà-prípวับๆwáp wápสวยงามsŭuay ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Las luces del árbol de Navidad parpadearon maravillosamente durante toda la noche.
แสงแดดsăeng dàetตกกระทบdtòk grà-tópผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layจนjonเกิดgèrtเป็นประกายbpen bprà-gaaiวับๆwáp wápระยิบระยับrá-yíp-rá-yápไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
La luz del sol incidía sobre la superficie del mar, creando un reflejo brillante y centelleante por toda la zona.
2AdverbioB2
en un instante; fugazmente
que aparece y desaparece rápidamente; visto solo por un breve momento o captado como un vistazo rápido
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; dobleคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวับๆwáp wápวับๆwáp wáp1centelleante; destellante2en un instante; fugazmente
Hace un momento vi la sombra de una persona pasar por la ventana en un instante.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánโผล่plòhหน้าnâaมาmaaให้เห็นhâi hĕnวับๆwáp wápแล้วก็láeo gâwมุดmútลงlongกล่องglòngไปbpai
Ese gato asomó la cabeza un fugaz momento y luego se escondió en la caja.
เขาkăoจำหน้าjam nâaโจรjohnไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwเห็นhĕnแค่kâeวับๆwáp wápตอนที่dton têeไฟfaiสลัวsà-lŭua
No pudo recordar la cara del ladrón porque solo lo vio brevemente bajo la luz tenue.
ภาพpâapของkŏngรถrótคันkanก่อเหตุgòr hèhtที่têeกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับได้jàp dâiนั้นnánเห็นhĕnแค่kâeวับๆwáp wápจึงjeungยากyâakต่อdtòการสืบสวนgaan sèup sǔuan
La imagen del coche del sospechoso captada por el CCTV solo se vio durante un breve instante, lo que dificulta la investigación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วับๆ se dice วับ-วับ?
wáp wáp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |