แวบๆ
wâep wâepSignificados
1AdverbioB1
brevemente; fugazmente
por muy poco tiempo; echar un vistazo rápido a algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodelante de la puertaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; fugazmente2parpadeante; destellanteเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Vi un destello de él pasando por delante de la puerta hace un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dton têeมองออกmong òkไปbpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangฉันchănเห็นhĕnนกบินnók binผ่านไปpàan bpaiแวบๆwâep wâep
Cuando miré por la ventana, vi un pájaro pasar volando por un instante.
คุ้นๆkún-kúnว่าwâaเคยkoeiอ่านàanข่าวkàaoนี้néeผ่านpàanตาdtaaมาmaaแวบๆwâep wâepแต่dtàeก็gâwจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Recuerdo vagamente haber visto esta noticia brevemente, pero ya no recuerdo los detalles.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtแค่kâeแวบๆwâep wâepก่อนจะgòn jàเดินdernหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiซอยมืดsoi mêut
El sospechoso apareció en las imágenes de CCTV solo por una fracción de segundo antes de desaparecer en el callejón oscuro.
2AdverbioB1
parpadeante; destellante
que aparece y desaparece rápidamente; que parpadea o destella repetidamente
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôiluciérnagaพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánesos; ellos; ellasสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแสงsăengแสงsăengluzกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; fugazmente2parpadeante; destellanteเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1en todas partes; por todos lados2completamente lleno; repleto
¡Mira esas luciérnagas! Sus luces están parpadeando por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanเปิดbpèrtไฟกะพริบfai gà-prípแวบๆwâep wâepแบบนั้นbàep nánข้างหน้าkâang nâaต้องมีdtông meeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแน่nâeเลยloie
La ambulancia tiene sus luces parpadeando así; debe haber un accidente más adelante.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwป้ายไฟนีออนbpâai fai nee-onข้างนอกkâang nôkมันmanกะพริบgà-prípแวบๆwâep wâepตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
No pude dormir bien anoche porque el letrero de neón de afuera se mantuvo parpadeando toda la noche.
แสงsăengสปอตไลต์sà-bpòt-láiในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangแวบๆwâep wâepอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอาจàatทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeมีmeeอาการแพ้aa-gaan páeแสงsăengเกิดgèrtอาการaa-gaanชักchákได้dâi
El parpadeo continuo de los reflectores en el concierto podría desencadenar convulsiones en personas fotosensibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แวบๆ se dice แวบ-แวบ?
wâep wâep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâep
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |