แง๊บๆ

ngáep ngáep

Significados

1AdverbioB1

con mordiscos rápidos y repetidos; chasqueando

que describe pequeños y rápidos mordiscos repetidos o movimientos de chasquido con la boca, a menudo de forma juguetona

Ejemplos

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1con mordiscos rápidos y repetidos; chasqueando2ñam; chasquido
Al cachorro le gusta morder mis zapatos con pequeños mordiscos juguetones.
3 ejemplos más
แฮมสเตอร์haem-sà-dterตัวน้อยdtuua nóiพยายามpá-yaa-yaamกัดgàtนิ้วníuของฉันkŏng chănแง๊บๆngáep ngáepเพราะpráwคิดว่าkít wâaเป็นbpenอาหารaa-hăan
El pequeño hámster intentó darme mordisquitos rápidos en el dedo porque pensó que era comida.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเอาaoฟันหน้าfan nâaมาmaaกัดgàtแขนkăaenฉันchănแง๊บๆngáep ngáepเวลาที่way-laa têeมันmanกำลังgam-langคันkanฟันfan
A mi gato le gusta usar sus dientes frontales para darme mordisquitos rápidos en el brazo cuando le pican las encías.
เต่าdtàoตัวนั้นdtuua nánพยายามpá-yaa-yaamยืดyêutคอkoมาmaaงับngápนิ้วníuของเขาkŏng kăoแง๊บๆngáep ngáepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเขาkăoเอาaoมือmeuuเข้าไปkâo bpaiใกล้เกินglâi gernไปbpai
Esa tortuga intentó estirar el cuello y lanzar dentelladas rápidas a sus dedos cuando acercó demasiado la mano.
2InterjecciónB1

ñam; chasquido

una onomatopeya para un mordisco rápido o chasquido de la boca

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)แมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanmosca doméstica; moscaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแง๊บๆngáep ngáepแง๊บๆngáep ngáep1con mordiscos rápidos y repetidos; chasqueando2ñam; chasquido
Oí al perro intentar atrapar una mosca con un fuerte chasquido de mandíbulas.
3 ejemplos más
พอporฉันchănยื่นyêunนิ้วníuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng gàaก็gâwอ้าปากâa bpàakงับngápอากาศaa-gàatดังdangแง๊บๆngáep ngáepทันทีtan tee
En cuanto acerqué el dedo, el lagarto abrió la boca y lanzó una dentellada al aire con un sonido seco.
หมาmăaของฉันkŏng chănพยายามpá-yaa-yaamงับngápลูกบอลlôok bonที่têeลอยมาloi maaในnaiอากาศaa-gàatจนjonฟันfanกระทบกันgrà-tóp ganดังdangแง๊บๆngáep ngáep
Mi perro intentó atrapar la pelota que volaba por el aire hasta que sus dientes chocaron con un fuerte chasquido.
ของเล่นkŏng lênรูปrôopฉลามchà-lăamตัวdtuuaนี้néeเวลาway-laaไขลานkăi laanมันmanจะjàขยับkà-yàpกรามgraamและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแง๊บๆngáep ngáepเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเคี้ยวkíaoอะไรà-raiอยู่yòo
Cuando se le da cuerda a este tiburón de juguete, mueve las mandíbulas y hace un sonido de chasquido como si estuviera masticando algo.