ไขลาน
kǎi-laanSignificado
1VerboB1
dar cuerda [a algo]
Dar cuerda a un dispositivo mecánico, como un reloj o un juguete, girando una llave o perilla para tensar su resorte interno.
Ejemplos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laandar cuerda [a algo]รถrótรถrótautomóvil; vehículoของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Mi hermano menor le está dando cuerda a su coche de juguete favorito.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngไขลานkǎi-laanนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboo-raanเรือนrʉʉanนี้níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaไม่ให้mâi-hâiมันmanหยุดyùtเดินdəən
Mi abuelo tiene que darle cuerda a este reloj antiguo cada semana para que no deje de funcionar.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamไขลานkǎi-laanกล่องglɔ̀ngดนตรีdon-dtriiใบbaiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaกลไกgon-gaiข้างในkâang-naiจะjàเสียsǐia
Intenté darle cuerda a la vieja caja de música, pero parece que el mecanismo interno está roto.
การgaanไขลานkǎi-laanนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉระบบrá-bòpกลไกgon-gaiต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสปริงsà-bpringภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎai
Darle cuerda a un reloj de pulsera mecánico debe hacerse con suavidad para evitar daños en el muelle interno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 1
+
ไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laandar cuerda [a algo]dar cuerda [a algo]Palabra