แคล้ว
klɛ́ɛoSignificados
1VerboB2
escapar; eludir
Escapar de un peligro o desgracia; eludir o evitar.
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paibuen viajeแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâat1escapar del peligro; salir ileso2a salvo de daños; ilesoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Que tengas un viaje seguro y escapes de todos los peligros.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiสวมใส่sǔuam-sàiแคล้วklɛ́ɛoจากjàakภัยpaiอันตรายan-dtà-raai
Se cree que este amuleto ayuda a quien lo lleva a escapar del peligro.
ด้วยdûuaiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiเขาkǎoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมาmaaได้dâai
Con una buena atención plena, logró evadir los peligros en la selva profunda.
ทหารtá-hǎanนายnaaiนั้นnánแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakคมkomกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Ese soldado escapó por poco de la trayectoria de la bala.
2VerboB2
desencontrarse; no coincidir
Desencontrarse; no llegar a verse o no cruzarse en el camino.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคนเราkon-raoคนเราkon-raolos seres humanos; la gente (en general); unoเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1pequeño; de tamaño modesto2naturalmente; como es de esperarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แคล้วklɛ́ɛoแคล้วklɛ́ɛo1escapar; eludir2desencontrarse; no coincidirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijo
Si dos personas son almas gemelas, ciertamente no se perderán el uno al otro.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipไปหาbpai-hǎaเขาkǎoที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แคล้วklɛ́ɛoกันganจนได้jon-dâai
Me apresuré a ir a su casa para verlo, pero al final, de todos modos no coincidimos.
เราraoสองsŏngคนkonคงไม่kong mâiมีmeeวาสนาwâat-sà-năaต่อกันdtò ganถึงtĕungได้dâiแคล้วkláewกันไปgan bpaiแบบนี้bàep née
Probablemente nosotros dos no tenemos un destino juntos, y es por eso que nos perdimos de esta manera.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiดักรอdàk rorพบpópดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแต่dtàeก็gâwแคล้วkláewกันไปgan bpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Él tenía la intención de esperar y conocer a su celebridad favorita, pero se perdieron por solo unos pocos minutos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klɛ́ɛo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |