ดักรอ
dàk-rɔɔSignificado
1VerboB1
estar al acecho de [alguien]; emboscar
esperar a alguien en un lugar específico con la intención de interceptarlo, sorprenderlo o emboscarlo.
Ejemplos
โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroดักรอdàk rorดักรอdàk rorestar al acecho de [alguien]; emboscarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1algo oscuro; tenue2cuando oscurece; de nocheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชิงทรัพย์ching sápชิงทรัพย์ching sáprobar; arrebatar por la fuerza
El ladrón estaba esperando para emboscarlo en el callejón oscuro para robar sus pertenencias.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของฉันkŏng chănแอบàepไปbpaiดักรอdàk rorที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อpêuuaจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâi
Mis amigos fueron a esperar al restaurante para organizarme una fiesta de cumpleaños sorpresa.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́แฟนเก่าfɛɛn-gàoมาmaaดักรอdàk-rɔɔหน้าnâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtทุกวันtúk-wanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Ella se siente insegura porque su exnovio viene a esperarla frente a la empresa todos los días después del trabajo.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดักรอdàk-rɔɔจับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiโดยdooiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
La policía planeó esperar y arrestar al sospechoso en la estación de tren disfrazándose de turistas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)tender una trampa; emboscar; acecharParte 1
+
ดักรอdàk-rɔɔดักรอdàk-rɔɔestar al acecho de [alguien]; emboscarestar al acecho de [alguien]; emboscarPalabra