แกะดำ
gɛ̀-damSignificados
1SustantivoA2
oveja negra
una oveja con lana negra
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแกะดำgɛ̀-damแกะดำgɛ̀-dam1oveja negra2oveja negra; marginadoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่ง
Veo una oveja negra en la granja.
3 ejemplos másMostrar menos
Esa oveja negra está comiendo hierba con las otras ovejas.
¿Se vende la lana de una oveja negra a buen precio?
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀แยกyɛ̂ɛkแกะดำgɛ̀-damออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiตัดdtàtขนkǒn
El pastor separó a la oveja negra del rebaño para trasquilar su lana.
2SustantivoB2
oveja negra; marginado
una persona que se diferencia notablemente del resto de su familia o grupo, a menudo considerada como un marginado; una oveja negra
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2de manera extraña; raramenteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)แกะดำgàe damแกะดำgàe dam1oveja negra2oveja negra; marginadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Le gusta comportarse de forma extraña, por lo que se convirtió en la oveja negra de la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมักจะmák-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเรียนหมอriian-mɔ̌ɔ
A menudo me siento como la oveja negra de la familia porque no quiero estudiar medicina.
การคิดgaan-kítต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Pensar diferente a los demás no significa que siempre tengas que ser la oveja negra de la sociedad.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenแกะดำgɛ̀-damในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpโดดเด่นdòot-dèenที่สุดtîi-sùt
Aunque se le ve como la oveja negra en el trabajo, su desempeño es en realidad el más sobresaliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แกะดำ se dice แกะ-ดัม?
gɛ̀-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
แกะดำgɛ̀-damแกะดำgɛ̀-damoveja negraoveja negraPalabra