เอาจริง
ao jing
Significados
1SustantivoB1
tomarse (algo) en serio; estar decidido
tomarse algo en serio; actuar con determinación y total compromiso, dejando de solo planear o bromear.
Ejemplos
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarเอาจริงao jingเอาจริงao jing1tomarse (algo) en serio; estar decidido2en serio; de verdad; seriamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta vez, me voy a tomar en serio lo de perder peso.
2SustantivoB1
en serio; de verdad; seriamente
de forma seria o genuina, con verdadera intención; no de forma casual o como una broma.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอาจริงao jingเอาจริงao jing1tomarse (algo) en serio; estar decidido2en serio; de verdad; seriamenteเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Estás enfadado conmigo de verdad?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jingtomarse (algo) en serio; estar decidido