เหมิด

mèrt

Significados

1AdverbioB1

todo; completamente

Dialecto de Isán/Lao: todo; completamente; se usa para indicar que algo se ha hecho por completo.

Ejemplos

ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเหมิดmèrtเหมิดmèrt1todo; completamente2agotarse; acabarseจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Me comí todo el arroz de mi plato.
2VerboB1

agotarse; acabarse

Dialecto de Isán/Lao: agotarse; acabarse; terminarse.

Ejemplos

น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โอ่งòngโอ่งòng1tinaja grande; jarra de agua2clasificador: tinajas grandesเหมิดmèrtเหมิดmèrt1todo; completamente2agotarse; acabarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoแหน่nàeแหน่nàe1lenteja de agua (planta acuática)2oye; eh (interjección de influencia isán/lao)
El agua de la tinaja se ha acabado, ve a buscar un poco más.

Palabras relacionadas