เหมิด
mèrtSignificados
1AdverbioB1
todo; completamente
Dialecto de Isán/Lao: todo; completamente; se usa para indicar que algo se ha hecho por completo.
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เหมิดmèrtเหมิดmèrt1todo; completamente2agotarse; acabarseจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me comí todo el arroz de mi plato.
3 ejemplos másMostrar menos
Llévatelo todo, te estoy dando todas estas cosas.
เพิ่นpêrnเล่าlâoความจริงkwaam jingให้hâiฟังfangเหมิดmèrtทุกtúkเรื่องrêuuangแล้วláeoบ่bòมีหยังmee yăngปิดบังbpìt bang
Él ya me contó toda la verdad, no hay nada que ocultar.
ถึงจะtĕung jàยากyâakส่ำใด๋sàm dăiแต่dtàeถ้าtâaเฮาhaoซ่อยกันsôi ganเหมิดmèrtทุกคนtúk konปัญหาbpan-hăaนี้néeกะสิgà sìผ่านไปpàan bpaiได้dâi
No importa lo difícil que sea, si todos nos ayudamos, podremos superar este problema.
2VerboB1
agotarse; acabarse
Dialecto de Isán/Lao: agotarse; acabarse; terminarse.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โอ่งòngโอ่งòng1clasificador: tinajas grandes2tinaja grande; jarra de aguaเหมิดmèrtเหมิดmèrt1todo; completamente2agotarse; acabarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoแหน่nàeแหน่nàepor favor; un poco (isan)
El agua de la tinaja se ha acabado, ve a buscar un poco más.
3 ejemplos másMostrar menos
Quería llamar a mi madre, pero el saldo de mi teléfono se acaba de agotar.
Date prisa para ir al mercado, o los productos frescos se acabarán.
กำลังใจgam-lang-jaiที่têeเคยkoeiมีมันmee manเริ่มrêrmสิsìเหมิดmèrtไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiเพราะว่าprór wâaบ่bòมีไผmee păiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเลยloie
El ánimo que una vez tuve se está empezando a agotar poco a poco porque nadie ve el valor en ello.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มิดmítมิดmít1completamente; hasta el fondo2apretado; bien cerrado3completamente oculto; fuera de la vistacompletamente; hasta el fondoParte 2
เหมิดmèrtเหมิดmèrttodo; completamentetodo; completamentePalabra