เลือนๆ
leuuan leuuanSignificados
1AdjetivoB1
borroso; tenue; vago
Borroso, tenue, indistinto o vago, a menudo refiriéndose a la vista o la memoria.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ver una imagen/foto2entender claramente; captar la idea3visualizar [algo]เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1borroso; tenue; vago2tenuemente; vagamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครบางคนkrai baang konใครบางคนkrai baang kon1alguien2cierta personaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo[v.] estar de pie; mantenerse de pieตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)
Vi una imagen borrosa de alguien parado allí.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonป้ายbpâaiเก่าๆgào gàoนั่นnânเลือนๆleuuan leuuanจนjonฉันchănอ่านàanไม่mâiออกòkแล้วláeo
Las letras de ese viejo letrero son tan tenues que ya no puedo leerlas.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănมันmanค่อนข้างkôn kâangเลือนๆleuuan leuuan
Mis recuerdos de la infancia son bastante vagos.
เขาkăoมีmeeภาพpâapในnaiหัวhŭuaที่têeเลือนๆleuuan leuuanเกี่ยวกับgìiao gàpแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ชัดเจนtêe chát jayn
Él tiene una imagen vaga en su cabeza sobre sus planes futuros, pero aún no tiene detalles claros.
2AdverbioB1
tenuemente; vagamente
De manera tenue, borrosa o indistinta, a menudo refiriéndose a la vista o la memoria.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจำได้jam dâiจำได้jam dâirecordar; reconocerเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1borroso; tenue; vago2tenuemente; vagamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)
Él recuerda vagamente haberla conocido en algún lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dton têeฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaใหม่ๆmài màiฉันchănมองเห็นmong hĕnทุกอย่างtúk yàangเลือนๆleuuan leuuanไปหมดbpai mòt
Cuando recién desperté, lo veía todo borroso.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganมาmaaเลือนๆleuuan leuuanจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Podía oír débilmente a personas hablando desde la habitación de al lado.
ถึงแม้tĕung máeเหตุการณ์hèt gaanจะjàผ่านมาpàan maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพอจะpor jàนึกถึงnéuk tĕungใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterออกòkเลือนๆleuuan leuuan
Aunque el evento ocurrió hace décadas, él todavía puede recordar vagamente su rostro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลือนๆ se dice เลือน-เลือน?
leuuan leuuan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
leuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |