เป็นพระคุณอย่างยิ่ง
bpen-prá-kun-yàang-yîngSignificados
1SustantivoB2
sería un gran favor
una frase muy cortés y formal que indica que conceder algo sería un gesto de gran amabilidad
Ejemplos
หากhàakหากhàaksi; en caso de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngfecha límite; fecha de entrega; plazoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng1sería un gran favor2muy agradecido; muchísimas gracias
Si pudiera amablemente extender el plazo por una semana, sería un acto de gran amabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakท่านtânอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiใช้cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumชั่วคราวchûua-kraaoจะjàเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng
Si permitiera el uso temporal de la sala de reuniones, se lo agradecería enormemente.
หากhàakท่านtânโปรดพิจารณาbpròot-pí-jaa-rá-naaคำร้องkam-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèetจะjàเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng
Si tuviera la amabilidad de considerar la petición del estudiante como un caso especial, sería un acto de bondad excepcional.
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi-kɔ̌ɔ-kwaam-à-nú-krɔ́ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpจริงjingภายในpaai-naiวันนี้wan-níiหากhàakดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiจะjàเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîng
Solicitamos respetuosamente que los documentos originales se envíen durante el día de hoy; si esto pudiera hacerse, sería un gesto de excepcional amabilidad.
2InterjecciónB2
muy agradecido; muchísimas gracias
una expresión de respeto y profunda gratitud por el favor o la ayuda de alguien
Ejemplos
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaigracias por ayudarพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokllevar al hijo/a (a algún lado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen prá-kun yàang yîngเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen prá-kun yàang yîng1sería un gran favor2muy agradecido; muchísimas graciasจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Gracias por llevar a mi hijo al hospital esta mañana; fue una inmensa bondad.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânกรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiละเอียดlá-ìiatเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngต่อdtɔ̀ɔพวกเราpûuak-raoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Amablemente explicó los pasos en detalle; fue un gran favor para aquellos de nosotros que nunca lo habíamos hecho.
ในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎnที่tîiท่านtânยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
En nuestro momento de crisis, la mano que tendió a nuestra familia fue una bondad excepcional que nunca olvidaremos.
ที่tîiท่านtânสละsà-làเวลาwee-laaให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanให้hâiจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînงานngaanนี้níiนับว่าnáp-wâaเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngต่อdtɔ̀ɔผมpǒmและlɛ́ทีมงานtiim-ngaan
El hecho de que se tomara el tiempo para asesorar y coordinar hasta el final fue un profundo acto de bondad para mí y para el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
5 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 1
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favor; bondad; gracia (hon.)2Su Reverencia; Su Gracia (hon.)favor; bondad; gracia (hon.)Parte 2
+
เป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngเป็นพระคุณอย่างยิ่งbpen-prá-kun-yàang-yîngsería un gran favorsería un gran favorPalabra