โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
Significados
1VerboB2
por favor, considere (formal)
pedir formalmente al destinatario que considere, revise o examine un asunto
Ejemplos
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1por favor, considere (formal)2[frase hecha] por favor, considere (formal)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแนบnâepแนบnâep1adjuntar; incluir2estar adscrito/afiliado3adjunto (archivo)4apretar contra; mantener cercaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanoperar un negocio; dirigir un negocioตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
Por favor, considere la propuesta adjunta para respaldar su toma de decisiones.
2InterjecciónB2
[frase hecha] por favor, considere (formal)
una frase hecha en correspondencia formal para solicitar consideración o revisión
Ejemplos
เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1por favor, considere (formal)2[frase hecha] por favor, considere (formal)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1solicitud formal; petición2petición legal; moción3solicitud (documento)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănyo; me (hablante femenina; cortés/formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Estimado gerente, por favor considere mi solicitud de ajustar mi horario de trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreParte 2
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naapor favor, considere (formal)