ทดแทนคุณ(tót taen kun)

Significados

1VerboB2

devolver un favor; saldar una deuda de gratitud

Devolver la amabilidad o el apoyo de alguien como una obligación moral, a menudo hacia los padres o maestros; devolver un favor.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâatener la intención de; planearจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanbuscar trabajo; buscar empleoดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kundevolver un favor; saldar una deuda de gratitudพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Después de graduarme, tengo la intención de encontrar un buen trabajo para retribuir la bondad de mis padres.
3 ejemplos más
เขาkăoบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaa
Se ordenó monje para retribuir la bondad de sus padres que lo criaron.
การดูแลgaan doo laeบุพการีbùp-pá-gaa-reeในnaiยามแก่yaam gàeเฒ่าtâoถือเป็นtĕu bpenการทดแทนgaan tót taenคุณkunอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngลูกlôok
Cuidar a los padres en su vejez se considera la forma más noble en que un hijo puede retribuir su bondad.
ศิษย์sìtที่ดีtêe deeควรkuuanมีmeeความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeหาโอกาสhăa oh-gàatทดแทนคุณtót taen kunครูอาจารย์kroo aa-jaanผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้hâi
Un buen estudiante debe ser agradecido y buscar oportunidades para retribuir la bondad de los maestros que le impartieron conocimientos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1reemplazar; sustituir2compensar; resarcir3a cambio; como compensaciónParte 1
+
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoParte 2
ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kundevolver un favor; saldar una deuda de gratitud