เทวทูต
tee-wá-tûutSignificados
1SustantivoB2
ángel; mensajero divino
Un ser celestial que sirve como mensajero de una deidad; un ángel.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เทวทูตtee-wá-tûutเทวทูตtee-wá-tûut1ángel; mensajero divino2las cuatro visiones (budismo)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiปรากฏกายbpraa-gòt-gaai1aparecer en persona; presentarse; hacer una aparición2manifestarse/aparecer en forma corporal (sobrenatural)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
En los cuentos de hadas, los ángeles suelen aparecer para ayudar a las buenas personas.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatบนbonเพดานpee-daanโบสถ์bòotเป็นbpenรูปrûupเทวทูตtee-wá-tûutกำลังgam-langบรรเลงban-leengดนตรีdon-dtrii
La pintura en el techo de la iglesia es una imagen de ángeles tocando música.
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaร่วมกันrûuam-ganว่าwâaเทวทูตtee-wá-tûutคือkʉʉผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiคอยkɔɔiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngมนุษย์má-nút
Muchas religiones comparten la creencia de que los ángeles son mensajeros del cielo que protegen y cuidan a los humanos.
เธอtəəมีmiiจิตใจjìt-jaiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpเทวทูตtee-wá-tûutคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakเสมอsà-mə̌ə
Ella tiene un corazón tan hermoso como el de un ángel, siempre ayudando a quienes están en apuros.
2SustantivoC1
las cuatro visiones (budismo)
En el budismo, las cuatro visiones (un anciano, un enfermo, un cadáver y un asceta) que impulsaron al príncipe Siddharta a renunciar a la vida mundana y buscar la iluminación.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvida de Budaเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàpríncipe Siddharta; Siddhartha Gautamaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarเทวทูตtay-wá-tôotเทวทูตtay-wá-tôot1ángel; mensajero divino2las cuatro visiones (budismo)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèelos cuatroก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatentrar en la vida monástica budista; término regio
En la vida de Buda, el príncipe Siddhartha se encontró con los cuatro mensajeros celestiales antes de decidir ordenarse.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan dâiทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnเทวทูตtay-wá-tôotทั้งสี่táng sèeคือkeuคนแก่kon gàeคนเจ็บkon jèpคนตายkon dtaaiและláeสมณะsà-má-náเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongเบื่อหน่ายbèuua nàaiในnaiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhk
Ver a los cuatro mensajeros celestiales —un anciano, un enfermo, un cadáver y un asceta— fue el punto de inflexión crucial que hizo que el príncipe Siddhartha se cansara de la vida mundana.
เทวทูตtee-wá-tûutทั้งสี่táng-sìiในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมิใช่mí-châiตัวตนdtuua-dtonเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Los cuatro mensajeros celestiales en el budismo no son seres sobrenaturales, sino símbolos que reflejan las verdades fundamentales de la vida.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเทวทูตtee-wá-tûutทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiทางธรรมtaang-tamที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanและlɛ́เร่งrêngสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Contemplar a los cuatro mensajeros celestiales es un medio hábil en el Dhamma que ayuda a los practicantes a darse cuenta de la impermanencia de las cosas condicionadas y a apresurarse a cultivar la virtud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทวทูต se dice เท-วะ-ทูต?
tee-wá-tûut
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |