ออกผนวช

òk pà-nùuat

Significados

1SustantivoB2

ordenarse (como bhikkhu)

ir y recibir la ordenación monástica budista completa como bhikkhu; un término formal o literario

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatordenarse (como bhikkhu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensar; resarcir2reemplazar; sustituir3a cambio; como compensaciónคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daaคุณบิดามารดาkun bì-daa maan-daasus padres (formal/respetuoso)
En la antigüedad, los hombres tailandeses que alcanzaban la edad requerida se ordenaban monjes para devolver la gratitud a sus padres.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarsalir de un lugar; abandonar o marcharseParte 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1ordenarse (como monje budista)2ordenación (convertirse en monje)ingresar al monacato budista; ser ordenado como monjeParte 2
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatordenarse (como bhikkhu)