แน่จริง(nâe jing)

Significados

1AdjetivoB2

verdaderamente capaz; formidable

Describe a alguien como genuinamente capaz, duro, valiente o hábil; a menudo se usa como elogio

Ejemplos

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngbomberoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1verdaderamente capaz; formidable2desafío/provocación: si eres tan duro...มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1potencia eléctrica; vataje2potencia nominal; consumo/salida de energíaไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse
Ese bombero es verdaderamente valiente por atreverse a entrar en el edificio en llamas.
2InterjecciónB2

desafío/provocación: si eres tan duro...

Se utiliza como desafío o reto, a menudo en la estructura «แน่จริงก็...», que significa «si eres realmente capaz o duro, entonces...»

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1verdaderamente capaz; formidable2desafío/provocación: si eres tan duro...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuración3difamar; calumniar (lit.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1a espaldas de [alguien]2a espaldas de [alguien]; en ausencia de [alguien]
Si de verdad eres valiente, dímelo a la cara en lugar de hablar a mis espaldas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguroParte 1
+
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)Parte 2
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingverdaderamente capaz; formidable