เข่น
kèenSignificados
1VerboC1
matar; masacrar
matar o masacrar, especialmente de forma violenta o cruel
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เข่นkèenเข่นkèen1matar; masacrar2oprimir; presionarฆ่าkâaฆ่าkâa1matar2matar el tiempo (en ฆ่าเวลา)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteโหดเหี้ยมhòot-hîiamโหดเหี้ยมhòot-hîiam1brutal; salvaje2implacable; despiadado
Los soldados enemigos invadieron y masacraron cruelmente a los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanก่อการgɔ̀ɔ-gaanร้ายráaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเข่นkèenฆ่าkâaผู้คนpûu-konบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtนับร้อยnáp-rɔ́ɔi
Este ataque terrorista tenía como objetivo masacrar a cientos de personas inocentes.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamและláeเข่นkènฆ่าล้างเผ่าพันธุ์kâa láang pào panกันเองgan eng
La historia de la humanidad está llena de guerras y masacres genocidas de unos contra otros.
พวกpûuakทรราชtɔɔ-rá-râatมักจะmák-jàใช้กำลังchái-gam-langทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเข่นkèenฆ่าkâaประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngตนdton
Los tiranos a menudo usan la fuerza militar para masacrar a los ciudadanos que se atreven a rebelarse contra su poder.
2VerboC1
oprimir; presionar
oprimir, acosar o presionar fuertemente a alguien
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorเข่นkèenเข่นkèen1matar; masacrar2oprimir; presionarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔntiempo libre; tiempo de descanso
Fue presionado por sus superiores para trabajar tan duro que apenas tenía tiempo para descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้างานhŭua nâa ngaanมักจะmák jàเข่นkènลูกน้องlôok nóngให้hâiทำtamยอดขายyôt kăaiให้hâiทะลุเป้าtá-lú bpâoในnaiทุกๆtúk túkเดือนdeuuan
El gerente a menudo presiona a sus subordinados para que superen sus objetivos de ventas cada mes.
โค้ชkóotต้องdtɔ̂ngเข่นkèenนักกีฬาnák-gii-laaอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับโลกrá-dàp-lôok
El entrenador tiene que presionar mucho a los atletas durante la práctica para prepararlos para la competición de clase mundial.
พ่อแม่pôr mâeบางคนbaang konชอบchôpเข่นkènลูกlôokให้hâiเรียนพิเศษriian pí-sàetหนักๆnàk nàkเพราะpráwอยากyàakให้hâiสอบเข้าsòp kâoโรงเรียนrong rianดังๆdang dangได้dâi
A algunos padres les gusta presionar a sus hijos para que estudien duro en clases particulares porque quieren que entren en escuelas famosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kèen
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |