พอดีเป๊ะ(po dee bpé)
Significados
1AdjetivoB1
exactamente correcto; ajuste perfecto
Exactamente correcto en tamaño, cantidad, tiempo o idoneidad; un ajuste o coincidencia perfecta; exacto.
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deetalla correcta; ajuste perfectoเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactamente; precisamente2¡exactamente!; ¡tal cual!3impecable; perfecto
Este par de zapatos queda perfecto.
2AdverbioB1
exactamente; con precisión; justo
Utilizado para enfatizar que algo ocurre o coincide en el momento, tamaño o medida exacta; exactamente; con precisión.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayparada de autobúsตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraพอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactamente correcto; ajuste perfecto2exactamente; con precisión; justo
Llegué a la parada del autobús precisamente cuando el autobús se estaba yendo.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
[!] justo; perfecto
พอดีเด๊ะpor dee déพอดีเด๊ะpor dee déexacto; ajuste perfecto
exacto; ajuste perfecto
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exacto; preciso2exacto; idéntico
- exacto; preciso
- exacto; idéntico
ลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeque encaja perfectamente; en su punto
que encaja perfectamente; en su punto
ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1encajar perfectamente; ser la medida exacta2coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)
- encajar perfectamente; ser la medida exacta
- coincidir exactamente con; caer justo en (una fecha)
Desglose de la palabra
+
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpéexactamente correcto; ajuste perfecto