อุปมานิทัศน์(ùp-bpà-maa-ní-tát)

Significados

1SustantivoC1

parábola; cuento moral ilustrativo

una historia ilustrativa que transmite una moraleja o enseñanza; una parábola (a menudo se usa en contextos religiosos o didácticos)

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parábola; cuento moral ilustrativo2analogía ilustrativa; ejemplo ilustrativoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จากกันjàak ganจากกันjàak gansepararse; distanciarse (el uno del otro)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatar
El venerable maestro les contó a los estudiantes una parábola sobre un padre y su hijo perdido hace mucho tiempo.
3 ejemplos más
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátเรื่องrêuuangชาวchaaoสะsàมาเรียmaa-riaใจดีjai deeสอนsŏnเราraoเกี่ยวกับgìiao gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâek
La parábola del Buen Samaritano nos enseña sobre la compasión hacia nuestros semejantes sin discriminación.
ในnaiพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooมักmákใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผู้คนpôo konเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
En la Biblia, Jesús a menudo usaba parábolas en sus enseñanzas para hacer que las doctrinas profundas fueran más fáciles de entender para la gente.
นักเทศน์nák tâytผู้นั้นpôo nánสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrธรรมะtam-máที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiกลายเป็นglaai bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Ese predicador podía transformar de manera impresionante el dharma complejo en parábolas simples y conmovedoras para la audiencia.
2SustantivoC1

analogía ilustrativa; ejemplo ilustrativo

una analogía ilustrativa o explicación ejemplificadora que se utiliza para aclarar una idea en el discurso o la escritura

Ejemplos

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parábola; cuento moral ilustrativo2analogía ilustrativa; ejemplo ilustrativoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontañaน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăenghieloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conciencia; sentido moral2conciencia; sensibilización3la mente consciente (psicol.)และláeและláey (conjunción coordinante)จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néuksubconsciente; mente subconsciente
El profesor utilizó la analogía de un iceberg para explicar el concepto de la mente consciente y subconsciente.
3 ejemplos más
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiเสนอsà-nĕrอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátว่าwâaเอกภพèk-gà-pópกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanลูกโป่งlôok bpòhngที่têeกำลังgam-langถูกtòokเป่าลมbpào lomเพื่อให้pêuua hâiสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynขึ้นkêun
El científico presentó la analogía ilustrativa del universo expandiéndose como un globo que se infla, para darle al público una imagen más clara.
ในnaiบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăoนักเขียนnák kĭianได้dâiใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátของkŏngเรือreuuaแห่งhàengรัฐrátshipofStateเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâetอย่างyàangเฉียบคมchìiap kom
En su artículo, el escritor utilizó astutamente la analogía del 'Barco del Estado' para analizar la estabilidad política del país.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมtrít-sà-dee kwon-dtâmนั้นnánซับซ้อนsáp sónมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângนักฟิสิกส์nák fí-sìkต้องdtôngสร้างsâangอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátแมวmaeoของkŏngชเรอดิงเงอร์chá-rer-ding-ngerเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางความคิดtaang kwaam kít
Comprender la teoría cuántica es tan complejo que los físicos tuvieron que crear la analogía ilustrativa del 'gato de Schrödinger' como una herramienta conceptual.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1símil (figura retórica)2comparar mediante símil; ilustrarParte 1
+
นิníนิnípartícula de final de oración (énfasis, señalamiento)Parte 2
+
ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formal/elemento)2visión; sentido de la vista (formal/elemento)3perspectiva; punto de vista (en compuestos)Parte 3
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátparábola; cuento moral ilustrativo