อิติ(ì-dtì)

Significados

1PartículaC2

así; de este modo (citativo; litúrgico)

Una partícula pali/sánscrita que significa 'así; de este modo', utilizada como marcador citativo en cánticos y textos budistas; conocida principalmente por la fórmula 'อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1el canto budista 'Iti pi so'2verso protector del canto 'Iti pi so''.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)อิติì-dtìอิติì-dtìasí; de este modo (citativo; litúrgico)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partícula (gramática)2enfermedad grave y repentina; epidemia (literario/arcaico)3división/sección en textos budistas/palisบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenido o cuerpo del texto2sustancia o significadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยกมาyók maaยกมาyók maa1traer/llevar aquí2citar; sacar a colación3trasladar (una cifra)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaamresumir; resumen (de contenido)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el final
En las escrituras budistas, la palabra 'iti' funciona como una partícula que introduce contenido citado o concluye un resumen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิParte 1
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectosParte 2
อิติì-dtìอิติì-dtìasí; de este modo (citativo; litúrgico)