พระผู้มีพระภาคเจ้า(prá pôo mee prá pâak jâo)
Significados
1SustantivoC1
el Bendito/el Exaltado (el Buda)
un título formal tailandés de Buda, equivalente al pali Bhagavā; también escrito como พระผู้มีพระภาค (sin เจ้าเจ้าjâo1prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos2clasificador de empresas, proveedores o partes independientes3tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)4señor; amo; dueño5gobernante; príncipe (título real)6deidad; espíritu (título/sustantivo))
Ejemplos
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoel Bendito/el Exaltado (el Buda)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]หลักlàkหลักlàk1clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos2principal; primordial3principio; base; fundamento4poste; pilar; estacaอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto)4แก่gàeแก่gàe1plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)2viejo (edad); mayor3a; para (destinatario/parte afectada)4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keelos Cinco Ascetas (budismo)
El Bienaventurado enseñó las Cuatro Nobles Verdades a los cinco ascetas.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้งหนึ่งkráng nèungพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoได้dâiตรัสdràtถึงtĕungอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngการให้ทานgaan hâi taanไว้wáiว่าwâaเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoความสุขkwaam sùkและláeความเจริญkwaam jà-rern
En una ocasión, el Bienaventurado habló de los beneficios de la generosidad como un camino hacia la felicidad y la prosperidad.
ในnaiพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระคุณเจ้าprá kun jâoได้dâiอัญเชิญan-chernพุทธพจน์pút-tá-pótที่têeพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoตรัสdràtไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìแก่gàeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
En el sermón, el venerable monje invocó las palabras pronunciadas por el Bienaventurado para que sirvieran de recordatorio a los seguidores budistas.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiมากmâakว่าwâaสองsŏngพันpanห้าร้อยhâa róiปีbpeeแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoก็gâwยังคงyang kongร่วมสมัยrûuam sà-măiและláeเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiของkŏngผู้คนpôo konได้dâiเสมอsà-mĕr
Aunque han pasado más de dos mil quinientos años, las enseñanzas del Bienaventurado siguen siendo contemporáneas y siempre pueden servir como refugio espiritual para las personas.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoel Buda completamente iluminado; el Señor Buda
el Buda completamente iluminado; el Señor Buda
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótel Buda; el Tathagata
el Buda; el Tathagata
ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; el Bendito (título del Buda)
Bhagavā; el Bendito (título del Buda)
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
el Buda; el Iluminado
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongel Buda (honorífico)
el Buda (honorífico)