ภควา(pá-ká-waa)
Significados
1SustantivoC2
Bhagavā; el Bendito (título del Buda)
un título en pali (Bhagavā) que significa 'el Bendito/el Exaltado', usado en las escrituras como título formal del Buda
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)พบpópพบpóp1encontrar; descubrir2encontrarse con [alguien]3enfrentar; experimentarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภควาpá-ká-waaภควาpá-ká-waaBhagavā; el Bendito (título del Buda)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi kránga menudo; frecuentementeซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverencia; veneración2respeto; estima; consideración3deferencia; observanciaอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongcomo máximo; a lo sumo
En el Tipitaka, encontramos frecuentemente la palabra 'Bhagavā', que es un término usado para referirse al Buda con el más alto respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเปล่งวาจาbplèng waa-jaaว่าwâaนะnáโมmooตัสdtàtสะsàภควโตdtohอรหโตdtohสัมมาsăm-maaสัมsămพุpúทธัสสะsàคือkeuการgaanนอบน้อมnôp nómแด่dàeพระpráภควาpá-ká-waaผู้pôoเป็นbpenพระอรหันต์prá o-rá-hănตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayng
Pronunciar 'Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa' es el acto de rendir homenaje al Bhagavā, el Arahant, aquel que despertó por sí mismo a la iluminación plena.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaวิเคราะห์wí-króว่าการwâa gaanใช้cháiพระนามprá naamภควาpá-ká-waaในnaiพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoในnaiมุมมองmum mongของkŏngพุทธสาวกpút-tá-săa-wókยุคแรกyúk râek
Los estudiosos de la religión analizan que el uso del título 'Bhagavā' en varios suttas refleja el estatus supremo del Buda desde la perspectiva de los primeros discípulos.
ความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaภควาpá-ká-waaนั้นnánมีความลึกซึ้งmee kwaam lúk séungยิ่งกว่าyîng gwàaเพียงpiiangคำkamแปลว่าbplae wâaผู้pôoมีโชคmee chôhkแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungพระคุณprá-kunอันanประเสริฐbprà-sèrtในnaiการเป็นgaan bpenผู้pôoจำแนกjam-nâekแจกjàekธรรมtamอีกด้วยèek dûuay
El significado de la palabra 'Bhagavā' es más profundo que solo 'el afortunado'; también abarca la noble virtud de ser quien analiza y distribuye el Dhamma.