นิบาต
ní-bàatSignificados
1SustantivoC1
partícula (gramática)
una palabra funcional con poco significado léxico independiente utilizada para marcar el tono, el estado de ánimo, el énfasis o la estructura (p. ej., นะนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva, ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement), สิสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo), เถิดเถิดtə̀ətplease; do (formal/literary imperative)); una partícula gramatical
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)การใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamelección de palabras; dicción; uso de palabrasนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partícula (gramática)2división/sección en textos budistas/palisอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1hablante; el que habla2orador; ponente3hablante; emisor (lingüística)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En tailandés, el uso de partículas como 'na' o 'si' al final de una oración ayuda a expresar la emoción del hablante.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamนิบาตní-bàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâap
Elegir las partículas gramaticales adecuadas es crucial para comunicarse en tailandés de forma natural y mostrar cortesía.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamนิบาตní-bàatจัดเป็นjàt-bpenหน่วยคำnùuai-kamหน้าที่nâa-tîiFunctionWordซึ่งsʉ̂ngไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในตัวเองnai-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnในnaiประโยคbprà-yòok
En lingüística, una partícula se clasifica como una palabra funcional, que no tiene significado léxico por sí misma, sino que sirve para crear relaciones gramaticales en una oración.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaปรากฏbpraa-gòtการใช้คำgaan chái kamนิบาตní-bàatโบราณboh-raanอย่างyàangแลlaeหรือrĕuเทอญternซึ่งsêungไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
La literatura del periodo Ayutthaya muestra el uso de partículas arcaicas como 'lae' o 'thoen', que ya no se utilizan popularmente hoy en día.
2SustantivoC1
división/sección en textos budistas/palis
una sección o agrupación en las escrituras palis/budistas (nipāta), que a veces corresponde a un capítulo o división de un libro
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)เทศน์têetเทศน์têet1sermón; predicación2predicar; dar un sermón3sermonear; regañar (informal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partícula (gramática)2división/sección en textos budistas/palis
Hoy, el monje maestro dio un sermón sobre un relato Jataka del Eka-nipāta (sección de los unos).
3 ejemplos másMostrar menos
อังangคุkúตตรdtà-dtonนิกายní-gaaiจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuพระสูตรprá-sùutออกɔ̀ɔkเป็นbpen11นิบาตní-bàatตามdtaamจำนวนjam-nuuanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔธรรมtamที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทีละtii-láหนึ่งnʉ̀ng
El Anguttara Nikaya organiza sus suttas en 11 nipātas, basándose en el número de elementos doctrinales, que aumenta de uno en uno en cada sección.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจตุjà-dtùกกgòkนิบาตní-bàatกับgàpวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบค้นsʉ̀ʉp-kónอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Los estudiosos de la religión comparan historias del Catukka-nipāta (sección de los cuatros) con la literatura popular para rastrear influencias culturales mutuas.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิเคราะห์wí-krɔ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิบาตní-bàatของkɔ̌ɔngพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkช่วยให้chûuai-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Analizar las conexiones temáticas entre cada nipāta del Tripitaka permite una comprensión más profunda de las enseñanzas en su conjunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นิníนิnípartícula de final de oración (énfasis, señalamiento)partícula de final de oración (énfasis, señalamiento)Parte 1
+
นิบาตní-bàatนิบาตní-bàatpartícula (gramática)partícula (gramática)Palabra