นิบาต
ní-bàat
Significados
1SustantivoC1
partícula (gramática)
una palabra funcional con poco significado léxico independiente utilizada para marcar el tono, el estado de ánimo, el énfasis o la estructura (p. ej., นะนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial), ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response), สิสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa, เถิดเถิดtèrtplease; do (formal/literary imperative)); una partícula gramatical
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamelección de palabras; dicción; uso de palabrasนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partícula (gramática)2enfermedad grave y repentina; epidemia (literario/arcaico)3división/sección en textos budistas/palisอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1hablante; el que habla2orador; ponente3hablante; emisor (lingüística)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
En tailandés, el uso de partículas como 'na' o 'si' al final de una oración ayuda a expresar la emoción del hablante.
2SustantivoC1
división/sección en textos budistas/palis
una sección o agrupación en las escrituras palis/budistas (nipāta), que a veces corresponde a un capítulo o división de un libro
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกนิบาตèek-ni-bàat
Hoy, el monje maestro dio un sermón sobre un relato Jataka del Eka-nipāta (sección de los unos).
3SustantivoC2
enfermedad grave y repentina; epidemia (literario/arcaico)
un término literario o anticuado para una enfermedad grave y repentina, o una epidemia
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâet1medicina; ciencia médica2práctica médica; servicios médicosยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3bendito; auspicioso (formal)โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemia; brote de enfermedad2enfermedad epidémicaร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; graveที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคร่าkrâaคร่าkrâa1matar; cobrarse la vida de alguien2raptar; llevarse a alguien por la fuerza3[!] partícula de cortesía (coloquial, en línea)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaser llamado [algo]; ser conocido como [algo]โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partícula (gramática)2enfermedad grave y repentina; epidemia (literario/arcaico)3división/sección en textos budistas/palis
En la antigüedad, cuando la medicina aún no estaba avanzada, las epidemias graves que cobraban muchas vidas a menudo se llamaban enfermedades 'nibat'.