เอวํ
ee-wangSignificados
1AdverbioC2
así; de esta manera (pali)
Un adverbio pali (evaṁ) que significa 'así; de esta manera', visto en frases como เอวํเอวํee-wang1así; de esta manera (pali)2así; así es (partícula formularia) เมเมmee1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga) สุตํ 'así he oído'. En tailandés a menudo se escribe เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion.
Ejemplos
พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutdiscurso/escritura budista (sutta/sutra)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipitaka; Canon Paliมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1empezar; comenzar (texto/discurso/carta)2empezar con (una letra/palabra/frase)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเอวํee-wangเอวํee-wang1así; de esta manera (pali)2así; así es (partícula formularia)เมmeeเมmee1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga)สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoตํdtàkซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoyo; mí (formal/escrito)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสดับsà-dàpสดับsà-dàpescuchar; oír (formal/literario)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4algo así; de este tipo
La mayoría de los suttas del Tipitaka suelen comenzar con la frase 'Evaṁ me sutaṁ', que se traduce como 'Así he oído'.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพระอานนท์prá-aa-nonกล่าวว่าglàao-wâaเอวํee-wangเมmeeสุsùตํdtàkในnaiการสังคายนาgaan-sǎng-kaa-yá-naaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั่นnânเป็นbpenการยืนยันgaan-yʉʉn-yanว่าwâaท่านtânได้dâaiจดจำคำjòt-jam-kamสอนsɔ̌ɔnมาจากmaa-jàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยตรงdooi-dtrong
Cuando Ānanda dijo 'Evaṁ me sutaṁ' en el Primer Concilio Budista, fue una afirmación de que había memorizado directamente las enseñanzas del Buda.
การขึ้นgaan kûenต้นdtônพระสูตรprá sòotด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการสืบทอดgaan sèup tôtคำสอนkam sŏnแบบbàepมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
Comenzar un sutta con la palabra 'Evaṁ' es una característica distintiva de la literatura budista Theravada, que indica la transmisión oral de las enseñanzas.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบาลีbaa-liiวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanใช้cháiเอวํee-wangในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต้นdtônประโยคbprà-yòokทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำวิเศษณ์kam-wí-sèetที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtที่จะtîi-jàเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiผู้pûuเล่าlâoได้dâaiประสบbprà-sòpมาmaaโดยตรงdooi-dtrong
Los lingüistas del pali analizan que el uso de 'Evaṁ' al principio de una oración funciona como un adverbio que conecta toda la narrativa posterior con lo que el narrador experimentó directamente.
2PartículaC2
así; así es (partícula formularia)
Una partícula formularia utilizada para iniciar o terminar un dicho formal, como en เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'así es; de este modo es'.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaen conclusión; para resumirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)แหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)เอeeเอeemmm; bueno; ¿eh?วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níiasí; de esta manera (formal)
Después de terminar el cuento, el abuelo siempre resumía diciendo: 'Y así es como va la historia; así es'.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaประธานbprà-taanกล่าวglàaoปิดbpìtการประชุมgaan-bprà-chumท่านtânได้dâaiสรุปsà-rùpมติmá-dtìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกล่าวว่าglàao-wâaเอeeวังwangก็gɔ̂มีmiiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi
Cuando el presidente cerró la reunión, resumió todas las resoluciones y dijo: 'Así es'.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้pûuเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàจบjòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanติดปากdtìt-bpàakว่าwâaเอeeวังwangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiผู้ฟังpûu-fangรู้rúuว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangได้dâaiจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛo
En la antigüedad, los narradores de cuentos populares solían terminar sus relatos con la frase hecha 'Evaṁ' como señal para la audiencia de que la historia había concluido.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnอยู่yùuนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทิ้งท้ายtíng-táaiแบบbɛ̀ɛpตัดบทdtàt-bòtว่าwâaสรุปว่าsà-rùp-wâaผมpǒmผิดเองpìt-eengเอeeวังwangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Intentó explicar las complicadas razones durante mucho tiempo, pero finalmente terminó abruptamente diciendo: 'En resumen, fue mi culpa, así son las cosas', lo que hizo que todos se rieran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอวํ se dice เอ-วัง?
ee-wang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |