อหิ
à-hìSignificado
1SustantivoC2
serpiente (literario)
Palabra literaria para designar una serpiente, tomada del pali o del sánscrito.
Ejemplos
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queอหิà-hìอหิà-hìserpiente (literario)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deกอgɔɔกอgɔɔ1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantasหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmjoven; adolescenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1detenerse en seco; pausar abruptamente2estancarse; retrasarse o paralizarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4paso adelante; avance5paso (clasificador para pasos/zancadas)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
En cuanto la serpiente salió reptando de la mata de hierba, el joven se quedó inmóvil, sin atreverse a dar ni un solo paso más hacia ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ใต้dtâaiเงาไม้ngao-máaiใหญ่yàiอหิà-hìขดกายkòt-gaaiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngราวกับraao-gàpกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiหลงlǒngเข้ามาkâo-maaในnaiอาณาเขตaa-naa-kèetของมันkɔ̌ɔng-man
A la sombra de un gran árbol, una serpiente yacía enroscada e inmóvil, como si esperara a alguna presa que pudiera adentrarse por descuido en su territorio.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoอหิà-hìก็gɔ̂ชูchuuคอkɔɔแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaจนjonผู้เดินทางpûu-dəən-taangต้องdtɔ̂ngผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiด้วยdûuaiความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wàn
Al oír pasos, la serpiente levantó la cabeza y desplegó su capucha, haciendo que el viajero retrocediera asustado.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiอหิà-hìที่tîiซ่อนกายsɔ̂ɔn-gaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiกลีบบัวglìip-buuaมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัตว์ร้ายsàt-ráaiหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngภัยpaiที่tîiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réenอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangความงดงามkwaam-ngót-ngaam
En el poema, la serpiente oculta bajo los pétalos de loto no es simplemente una criatura peligrosa; también representa el peligro que acecha en medio de la belleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อหิ se dice อะ-หิ?
à-hì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |