ห้าว

hâao

Significados

1SustantivoB2

temerario; arrogante; bravucón

que muestra un comportamiento audaz, agresivo o intrépido, a menudo temerario o arrogante

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deห้าวhâaoห้าวhâao1temerario; arrogante; bravucón2ronca / áspera (voz)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
No te comportes de forma tan arrogante con los estudiantes de cursos superiores, o te meterás en problemas.
2SustantivoB2

ronca / áspera (voz)

que tiene una voz áspera, ronca o rasposa

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearเชียร์chiaเชียร์chia1animar; aclamar2apoyar a; animar a (competencia)3animación; apoyo (actividad)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียงห้าวsĭiang hâaoเสียงห้าวsĭiang hâaovoz ronca; voz ásperaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Gritó tanto en el concierto que su voz se ha vuelto completamente ronca.

Palabras relacionadas

Significado similar

แหบhàepแหบhàepronco; áspero (voz)

ronco; áspero (voz)

กร่างgràangกร่างgràang1engreído; arrogante; fanfarrón2fanfarronear; hacerse el duro3higuera (Ficus superba)
  • engreído; arrogante; fanfarrón
  • fanfarronear; hacerse el duro
  • higuera (Ficus superba)
ซ่าsâaซ่าsâa1efervescente; con gas; burbujeante2audaz; descarado; insolente (jerga)3[verb] burbujear; efervescer
  • efervescente; con gas; burbujeante
  • audaz; descarado; insolente (jerga)
  • [verb] burbujear; efervescer
พร่าprâaพร่าprâa1borroso; indistinto2ronco; áspero (voz)3descolorido; apagado
  • borroso; indistinto
  • ronco; áspero (voz)
  • descolorido; apagado
คะนองká-nongคะนองká-nong1bullicioso; animado2imprudente; temerario3ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinada
  • bullicioso; animado
  • imprudente; temerario
  • ser bullicioso; comportarse de forma indisciplinada