หืม(hĕum)

Significados

1InterjecciónA1

[!] ¿hmm?; ¿eh?; ¿qué?

exclamación utilizada para expresar sorpresa, duda o para pedirle a alguien que repita lo que dijo

Ejemplos

หืมhĕumหืมhĕum1[!] ¿hmm?; ¿eh?; ¿qué?2[!] ¿sí?; hmm3[!] ¡hmm!; ¡grr!เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] ¿Qué dijiste?2[!] ¡¿Qué?!ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Huh? What did you just say? I didn't catch that.
2InterjecciónA2

[!] ¿sí?; hmm

exclamación utilizada como respuesta para reconocer a alguien que te llama o te habla

Ejemplos

หืมhĕumหืมhĕum1[!] ¿hmm?; ¿eh?; ¿qué?2[!] ¿sí?; hmm3[!] ¡hmm!; ¡grr!ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Hmm? What's up? Do you need help?
3InterjecciónB1

[!] ¡hmm!; ¡grr!

exclamación utilizada para expresar molestia, disgusto o una leve amenaza

Ejemplos

หืมhĕumหืมhĕum1[!] ¿hmm?; ¿eh?; ¿qué?2[!] ¿sí?; hmm3[!] ¡hmm!; ¡grr!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Grr! Just you wait. Why are you so stubborn?