อะไรนะ
à-rai-náSignificados
1InterjecciónA1
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?; ¿Perdón?; ¿Disculpa? (usado para pedir a alguien que repita).
Ejemplos
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1¿Qué dijiste?2¡¿Qué?!พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Perdón? ¿Puedes decir eso de nuevo?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Disculpe? ¿Me acaba de llamar?
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? No lo capté.
โทษทีนะtôot-tii-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiว่าwâaอะไรนะà-rai-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiมันmanดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Lo siento, ¿qué acabas de decir? La televisión estaba un poco fuerte.
2InterjecciónA2
¡¿Qué?!
¡¿Qué?! (usado para mostrar sorpresa o incredulidad).
Ejemplos
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1¿Qué dijiste?2¡¿Qué?!ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¡¿Qué?! ¿La tienda ya está cerrada?
3 ejemplos másMostrar menos
¡¿Qué?! ¿De verdad te vas a mudar a Chiang Mai?
อะไรนะà-rai-náสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əเป็นไปได้ยังไงbpen-bpai-dâai-yang-ngaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
¡¿Qué?! ¿Reprobaste el examen? ¿Cómo es posible? Estudiaste tanto.
อะไรนะà-rai-náนี่nîiจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəiเนี่ยนะnîia-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
¡¿Qué?! ¿Me estás diciendo que renunció sin decírselo a nadie? Increíble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivasuavizador; partícula amistosaParte 2
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná¿Qué dijiste?¿Qué dijiste?Palabra