ชั้นประทวน(chán bprà-tuan)
Significados
1SustantivoC1
rangos de suboficiales (tailandés)
categoría de rangos por debajo de los oficiales comisionados en los servicios tailandeses. En las fuerzas armadas, normalmente desde สิบตรีสิบตรีsìp dtreelance corporal (Thai Army rank) hasta จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergeant major first class (Thai Army); en la policía, desde พลตำรวจพลตำรวจpon-dtam-rùuatpolice constable hasta ดาบตำรวจดาบตำรวจdàap dtam-rùuatPolice Senior Sergeant Major. Contrasta con ชั้นสัญญาบัตร
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuanrangos de suboficiales (tailandés)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianjubilar a [alguien]; obligar a jubilarse
Mi padre era suboficial antes de jubilarse.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa jàสอบsòpเลื่อนlêuuanเป็นbpenชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtได้dâiทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายคนlăai konต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Muchos suboficiales tienen que esforzarse muchísimo antes de poder aprobar el examen para convertirse en oficiales.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeควบคุมดูแลkûuap kum doo laeพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
Generalmente, los suboficiales son considerados la columna vertebral del ejército, ya que son ellos quienes están en contacto directo con los soldados alistados y los supervisan.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจบjòpจากjàakโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiแต่dtàeผู้ที่pôo têeมาจากmaa jàakสายsăaiชั้นประทวนchán bprà-tuanที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dènก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatก้าวหน้าgâao nâaในnaiอาชีพaa-chêepรับราชการráp râat-chá-gaanได้dâiเช่นกันchên gan
Incluso sin graduarse de una academia militar, aquellos que provienen de los rangos de suboficiales con un desempeño sobresaliente también tienen oportunidades de ascenso profesional en el servicio gubernamental.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuanrangos de suboficiales (tailandés)