หวาด(wàat)

Significados

1VerboB2

temer; tener miedo; sentir pavor

Sentir miedo, aprensión o pavor. A menudo se usa en palabras compuestas como หวาดกลัวหวาดกลัวwàat glua1asustado; aterrorizado2tener miedo de; temer (tener miedo) o หวาดระแวงหวาดระแวงwàat rá-waeng1desconfiado; suspicaz; paranoico (no clínico)2sospecha; recelo; paranoia (no clínico) (estar paranoico).

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1asustado; aterrorizado2tener miedo de; temerความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativaและláeและláey (conjunción coordinante)เสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1en voz alta; fuertemente; ruidosamente2un ruido muy fuerte
Los niños suelen tener miedo a la oscuridad y a los ruidos fuertes.
2AdjetivoB2

temeroso; aprensivo

Que siente o muestra miedo o aprensión.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramenteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจหวาดๆjai wàat wàatใจหวาดๆjai wàat wàat1nervioso; inquieto; aprensivo2nerviosamente; con inquietudขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando escuchó un ruido extraño por la noche, inmediatamente se sintió aprensivo.

Palabras relacionadas