บีบตัว
bìip-dtuuaSignificado
1VerboB2
contraerse; constreñirse (fisiológico)
contraerse o tensarse por sí solo, especialmente refiriéndose a los músculos, el útero (contracciones de parto), las pupilas o los vasos sanguíneos; experimentar un movimiento de constricción
Ejemplos
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1tener dolor abdominal; tener dolor de estómago2estar de partoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมดลูกmót-lûukมดลูกmót-lûukútero; matrizเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบีบตัวbìip-dtuuaบีบตัวbìip-dtuuacontraerse; constreñirse (fisiológico)ถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nถี่ขึ้นtìi-kʉ̂n1con mayor frecuencia; más seguido2más denso; más junto
Su esposa tiene dolor abdominal porque su útero ha comenzado a contraerse con más frecuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเราraoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàเกิดgə̀ətการgaanบีบตัวbìip-dtuuaและlɛ́คลายตัวklaai-dtuuaสลับกันsà-làp-gan
Cuando hacemos ejercicio, nuestros músculos se contraen y se relajan alternativamente.
เมื่อmʉ̂ʉaร่างกายrâang-gaaiเจอjəəอากาศaa-gàatหนาวเย็นnǎao-yenหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatฝอยfɔ̌ɔiที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngจะjàบีบตัวbìip-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Cuando el cuerpo se expone al aire frío, los capilares de la piel se contraen para reducir la pérdida de calor.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหัวใจห้องล่างhŭua-jai hông lângซ้ายsáaiจะjàบีบตัวbèep dtuuaเพื่อpêuuaสูบฉีดsòop-chèetเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngร่างกายrâang gaai
El médico explicó que el ventrículo izquierdo del corazón se contrae para bombear sangre a varias partes del cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
บีบตัวbìip-dtuuaบีบตัวbìip-dtuuacontraerse; constreñirse (fisiológico)contraerse; constreñirse (fisiológico)Palabra