หงาว
ngǎaoSignificados
1AdjetivoB2
solitario (jerga)
solitario; solo (usado como una variante de jerga de internet juguetona o tierna de la palabra เหงาเหงาngǎo1lonely; lonesome2desolate; quiet; empty (of place/time))
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หงาวngǎaoหงาวngǎao1solitario (jerga)2miau; aullidoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
No hay nadie en casa esta noche; me siento muy solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกfǒn-dtòkบรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiคนkonโสดsòotอย่างyàangฉันchǎnหงาวngǎaoกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Llover con este tipo de ambiente hace que una persona soltera como yo se sienta aún más sola.
Cada vez que se hace tarde por la noche, el sentimiento de soledad siempre aparece.
ถึงแม้tĕung máeในnaiโซเชียลso-chîianจะมีjà meeเพื่อนคุยpêuuan kuiมากมายmâak maaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangบ่นbònว่าwâaหงาวngăaoอยู่ดีyòo dee
Aunque tiene muchos amigos con quienes hablar en las redes sociales, en el fondo todavía se queja de estar sola.
2InterjecciónB2
miau; aullido
un sonido escrito para un gato llorando, maullando o aullando
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheแมวmaeoแมวmaeogatoที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaหงาวngăaoหงาวngăao1solitario (jerga)2miau; aullidoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Anoche un gato desconocido vino a maullar detrás de la casa hasta que no pude dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂จะjàส่งเสียงsòng-sǐiangหงาวngǎaoดังมากdang-mâak
Cuando llega la temporada de apareamiento, los gatos callejeros de por aquí hacen aullidos muy fuertes.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngหงาวngǎaoของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpผู้พักอาศัยpûu-pák-aa-sǎiในnaiอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอย่างมากyàang-mâak
El aullido de los gatos en plena noche causa una gran molestia a los residentes del apartamento.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหมู่บ้านmòo bâanเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngหงาวngăaoๆ-ก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaตามdtaamสายลมsăai lom
En medio del silencio sepulcral del pueblo, el sonido de los gatos aullando se dejaba llevar por el viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngǎao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |