ดึกๆ
dèuk dèukSignificados
1AdverbioA2
muy tarde por la noche; a altas horas de la noche
a horas muy altas de la noche; se usa para hablar del horario nocturno tardío en general o en ocasiones repetidas
Ejemplos
น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1muy tarde por la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche; la madrugada
A mi hermano menor le gusta jugar tarde por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănมักจะmák jàหิวhĭuตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiติดdtìtตู้เย็นdtôo yenไว้wáiเสมอsà-mĕr
A menudo me da hambre tarde por la noche, así que siempre tengo que tener algo en la nevera.
การกลับบ้านgaan glàp bâanคนเดียวkon diiaoตอนดึกๆdton dèuk-dèukอาจàatไม่mâiปลอดภัยbplòt paiโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiซอยsoiที่têeเปลี่ยวbplìiaoๆ-
Ir a casa solo tarde por la noche podría no ser seguro, especialmente en callejones desiertos.
2SustantivoA2
altas horas de la noche; la madrugada
la parte tardía de la noche como un período de tiempo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta salir a conducir a altas horas de la noche porque las carreteras están vacías.
No sé de dónde vino el sonido de los ladridos de los perros a altas horas de la noche.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนดึกๆdton dèuk-dèukในnaiกรุงเทพฯgrung-têpก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàepต่างจากdtàang jàakตอนกลางวันdton glaang wanที่têeวุ่นวายwûn waai
El ambiente de las altas horas de la noche en Bangkok tiene su propio encanto, diferente del caótico día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดึกๆ se dice ดึก-ดึก?
dèuk dèuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |