หงัก
ngàkSignificados
1AdverbioB2
temblor; sacudida
temblor o sacudida leve, especialmente de la cabeza o el cuerpo debido a la vejez o la debilidad
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)และláeและláey (conjunción coordinante)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]หงักngàkหงักngàk1temblor; sacudida2asentimiento con la cabezaๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
La abuela es muy mayor; cuando camina, sus manos y su cabeza tiemblan todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmǎaแก่gɛ̀ɛตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnสั่นsànหงักngàkอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพราะprɔ́ความหนาวkwaam-nǎaoและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
El anciano estaba sentado temblando en el banco debido al frío y a la debilidad.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคพาร์กินสันrôhk paa-gin-sănมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanมือmeuuและláeคางkaangสั่นsànหงักngàkๆ-ซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความเสื่อมkwaam sèuumของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàat
Los pacientes con Parkinson suelen tener manos y barbilla temblorosas, lo cual es resultado de la degeneración del sistema nervioso.
ร่างกายrâang gaaiที่têeผ่ายผอมpàai pŏmและláeสั่นsànหงักngàkๆ-ของkŏngชายชราchaai chá-raaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungวัยwaiที่têeล่วงเลยlûuang loeiและláeความkwaamร่วงโรยrûuang roiของkŏngสังขารsăng-kăanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
El cuerpo demacrado y tembloroso del anciano indica claramente su avanzada edad y el deterioro de su forma física.
2AdverbioB2
asentimiento con la cabeza
asentimiento con la cabeza de forma lenta o repetida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)หงักngàkหงักngàk1temblor; sacudida2asentimiento con la cabezaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1lo que significa que; entonces2mostrar/indicar queเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Él asintió repetidamente con la cabeza para mostrar que entendía lo que yo decía.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño asintió lentamente con la cabeza cuando su madre le preguntó si tenía hambre.
หัวหน้าhŭua nâaพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เป็นbpenเชิงรับcherng rápรู้rúuหลังจากlăng jàakฟังfangรายงานraai-ngaanจบjòp
El jefe asintió lentamente con la cabeza en señal de reconocimiento después de escuchar el informe.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiเขาkăoเพียงแค่piiang kâeพยักหน้าpá-yák nâaหงักngàkๆ-เป็นbpenการgaanตกลงdtòk longรับrápข้อเสนอราคาkôr sà-nĕr raa-kaaนี้née
Ese cliente no dijo nada; simplemente asintió lentamente en señal de acuerdo con el precio propuesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |